Autora: Ana Delgado Briones (Prem Kaur de Kapurthala)
Editorial: Ediciones del Viento
Un libro de viajes, hacía mucho que no leía algo así. Pero este libro es bastante especial. La autora es Anita Delgado Briones, princesa Pren Kaur de Kapurthala. Una bailarina de cuplés natural de Málaga que llegó a ser una princesa del rico reino de Kapurthala, en la India.
El libro está originalmente escrito en francés, ya que el Maharajá de Kapurthala era un enamorado de Francia y su idioma. Anita llevaba un diario de sus viajes porque a su marido le encantaba leerlo y tener así constancias de sus viajes. Al Maharajá le gustaba mucho viajar. Finalmente se decidió a publicarlo aunque Anita lo escribió sin ningún tipo de ánimo por hacerlo.
En el prólogo del libro, se comenta que Anita no tenía ninguna habilidad literaria y menos del francés, idioma que no hablaba bien. Incluso llega a decir que ni el español dominaba lo suficiente para escribir un libro. Pero cuando Anita escribió sus diarios había recibido una educación exquisita de los mejores maestros de la India y Europa (sobre todo Francia) durante al menos ocho años y se nota en su redacción. Lo dicho en el prólogo es un desacierto, quien lo escribe no tiene ni idea, como si no hubiera leído el presente libro, se nota mucho.
Es una redacción sencilla, sí, pero ahí está su genialidad. En pocas palabras cuenta muchísimas cosas, sus descripciones son escuetas pero muy acertadas. No cuesta para nada hacerse una idea mental de lo que escribe, y todo en muy pocas palabras. Además el diario va aderezado de algunas fotografías tomadas en dichos viajes con lo que en 96 páginas se puede vivir tres fascinantes viajes por la India, acompañando a su marido el Maharajá en sus viajes diplomáticos y de placer por los diferentes reinos de las Indias Británicas. Los viajes se hacen en un vagón de tren personal y exclusivo, barcos de lujo, alojarse en palacios y hoteles de lujo con un nutrido séquito a su servicio. Al final del diario de Anita, se habla de una anécdota donde incluso se llegaron a romper relaciones diplomáticas entre Kapurthala y Hyderabad por culpa de varias fotografías de Anita. Por supuesto, en el libro se publica una de dichas fotos. Una fotografía realmente exquisita de una belleza occidental como la de Anita en un entorno completamente oriental.
Al final hay una pequeña pero muy interesante biografía de Anita Delgado Briones, una niña muy bonita que vivió la miseria endémica hispana a principios del siglo XX. Pasó de bailar junto con su hermana Victoria para poder comer a ser una princesa respetada y admirada por dignatarios occidentales y de la India.
Un libro muy bueno, en pocas páginas cuenta muchas cosas, no se hace para nada pesado. Se lee en poco tiempo y se viaja mucho en sus páginas. No es un libro de viajes al uso. Muy recomendable.
Lo leería en francés, el idioma en el que fue escrito, si supiera la lengua.